Nu ştiu câte suflete am - Fernando Pessoa

Emma Silk Art

„Nu ştiu câte suflete am.

Le-am schimbat în fiecare moment.

Mă simt întotdeauna un străin.

Niciodată nu m-am văzut şi nici întâlnit.

Fiindcă am fost atât de mult, sunt numai suflet.

Un om care are suflet nu are linişte.

Un om care vede e doar ceea ce vede.

Un om care simte nu este el cel care este.

Atent la ceea ce sunt şi văd,

Am devenit ei şi-am încetat să fiu eu.

Fiecare din visele sau dorinţele mele

Apaţin celui care le-a avut, nu mie.

Eu sunt propriul meu peisaj,

Îmi supraveghez călătoria – 

Diferit, mobil şi singur.

Aici unde sunt nu mă pot simţi pe mine însumi.

De aceea îmi citesc, ca un străin,

Fiinţa, de parcă-ar fi o o carte.

Neştiind ce va veni

Şi uitând ce-a trecut,

Notez pe marginea paginilor

Ceea ce cred că simt.

Mă mir, recitind,:" Acesta am fost eu?"

Doar Dumnezeu ştie, pentru că El a scris.”

Traducere de Petru Dimofte