Aș vrea....- Teresa Maria Moriglioni-Drăgan

 Vladislav Koval Art 

Aș vrea să am cuvinte

ca o goană de cai albi,

ca niște coame fluturând

în brizele țărmului,

ca nechezatul și zgomotul copitelor

pe brazdele ierboase

și pe pietre,

pentru a-ți rupe cu strigătul meu

inima

zăvorâtă la frumusețea lumii.



(traducere de Ilie Constantin)

...Și tu dormi - Teresa Maria Moriglioni-Drăgan

Nene Thomas Art

Luna se ivește

și tu  dormi.

Luna spală privirile

ce acoperă marmuri străvechi

și tu dormi !

Luna navighează în arcadele timpului

se ascunde în adâncitura

unei orbite goale

și ucide insomniile

cu sărutul ei

mort de milenii.

Luna îmi crucifică inima

în cuie de rece argint.

Și tu ?

Tu dormi.

Noi - Teresa Maria Moriglioni-Drăgan

Gustav Klimt Art 

Tu și eu

suntem viața însăși

care curge de milenii.

Tu și eu

suntem aceeași disperare

suntem aceeași tristețe.

Tu și eu

nu suntem decât fragmente 

ale unui androgin uriaș

lungit în mijlocul timpului.




(traducere de Ilie Constantin)

Darul - Teresa Maria Moriglioni-Drăgan

Vidan Art

Aș vrea să am sâni de magnolie

neatinși pentru a-i da violenței

dulci a mâinilor tale.

Aș vrea să renasc în fiecare zi

din nou de puritate scânteind

pentru a-l oferi desfătărilor tale.

Aș vrea să fiu uimitoare

fiindcă nu știu să fiu umilă

și fiindcă iubindu-mă tu

aș putea cu darul meu

să-ți îmblânzesc singurătatea.

Singurătate - Teresa Maria Moriglioni-Drăgan

Taniele Sadd Art 

Oh, vechea, infinita mea singurătate !

Ne întâlnim mereu,

sub același soare,

 de-a lungul aceluiași mal !

Să ne iubim, deci !

De vreme ce eu nu sunt femeie

mai mult decât o ideră amară

ce lâncezește prinre pinii din tufărișuri

iar tu ești veninoasa mea sevă.

(traducere de  Ilie Constantin)