Ca floarea sângerie - Nahabed Kuceak

Agnieszka Muszynska Art

Te-ai deșteptat, dar ochii ți-s încă plini de vis,

Ca-n faptul zilei două corole de narcis,

Mă tem să nu te smulgă vreo zbatere de vânt,

Cum rătăcești cu gândul departe de pământ...

Pustie mi-ar fi viața și cântecul pustiu,

Și pentru ce pe lume aș zăbovi - nu știu,

De nu mi-ai fi stăpâna pe-al inimii cuprins,

Ca floarea sângerie pe piscul neatins!

(traducere de Dan Deșliu)

Pescărușul - Nahabed Kuceak

Juan Carlos Moreno Collado Art 

Aș vrea să fiu iubito, un pescăruș pribeag:

În ochii tăi ca marea m-aș cufunda alene,

Apoi, întors din larguri, mi-ar fi atât de drag,

Să ațipesc la umbra noptoaselor sprâncene!

(traducere de Dan Deșliu)

Atunci - Nahabed Kuceak

Nishe Art

Îndepărtat de tine, pribeag și hărțuit,

Cu gândurile-n flăcări, cu inima de gheață,

Mi se părea că numai în vis te-ai fi zărit...

Și-atunci, surâzătoare, mi-ai răsărit în față.

Și-am fost atunci asemeni acelui călător,

Care-n pustiul veșnic descoperă izvorul

Și își afundă fața în unda de izvor

Și bea până ce uită de sine călătorul.

(traducere de Dan Deșliu)

Apă călătoare - Nahabed Kuceak

Tore Heggelund Art

Din ce adânc pe care nu îl știm

Îți tragi izvorul, apă călătoare ?

Nu te zărim prin văi, dar auzim

Epitalamul undei tale clare.

Și ca și tine-alerg din loc în loc,

Oriunde-aș fi, mă aflu nicăierea,

Căci dragostea mi-i fără de noroc

Și încă își mai caută împlinirea.

(traducere de Victor Tulbure)

Dorința - Nahabed Kuceak

unochan art 

În nopțile de vară, afară când te culci

M-aș strecura hoțește la tine în grădină,

Și vinul de culoarea obrajilor tăi dulci

L-aș bea și însetarea mi-ar cere cana plină.

Aș vrea pe urmă fruntea să mi-o aplec ușor

Pe sânii tăi, pe alba și calda lor beție,

Și, fiindcă tot îmi este odată scris să mor,

Vreau mult râvnita clipă și ultima să-mi fie.


(traducere de Victor Tulbure)

Pomul de aur - Nahabed Kuceak

Lacey-Jane Walsh Art

Mi-ar trebui o  ie de harfe să te cânt !

Mi-ar trebui o mie de buze să te laud !

Ești ca un pom de aur, cum altul pe pământ

Nu-mi va ieși-nainte, oricât ar fi să caut !

Din părul tău sclipire ia soarele. Tu porți

Seninu-n ochi și bolții îi dai nemărginirea.

Ești chipeșă ca turnul cu aurite porți,

Pe al cărui vârf își cântă o pasăre iubirea.


(traducere de Victor Tulbure)